November 21, 2010

Neko mo Shakushi mo " even cats and rice ladles "

According to oen folk etymology, the rice ladle symbolizes housewives; since cats and housewives are virtually universal to Japanese households, the expression means " everybody. " An opposite interpretation holds cats to be rare and rice ladles to be universal, so that the expression is all-inclusive of both rare and abundant items.

No comments:

Post a Comment