December 10, 2010
Abatamo Ekubo " Pockmarks are (seen as ) dimples."
Abata mo ekubo is another way of saying, " Beauty is in the eye of the beholder." But in this Japanese expression, the beholder is almost always a man who is beholding a woman. Her face may not have physical beauty, but her personality makes her attractive to him.