Ensui kinka wo Sukuwazu

Water afar off quenches not fire near.

Yenjyaku Izukunzo Koukokuno Kokorozashi wo Shiranya

A wise man's thoughts walk with him, a fool's without him.

Ebide Tai wo Tsuru

To give a pea for a bean.

Eni Kaita Mochi

The tune the old cow died off.

Eteni Ho

Hoist your sail when the wind is fair.

Esoragoto

Painters and poets have leave to lie.

Esyajouri

We never meet without a parting.